FILM ROBERTA RODRIGEZA
PLANETA STRAHA
Produkcija Robert Rodrigez i Kventin Tarantino
Režija i scenario Robert Rodrigez
Holi, večeras je bilo baš lepo.
Do đavola, devojke.
Ako ćete to da radite, radite na bini!
Bolesno!
Čeri, dušo, koliko puta sam ti rek'o...
ne možeš da plačeš na sceni.
Je I' ti znaš šta je go-go ples?
Beskorisni talenat broj 12?
Ne, to je srećni ples.
Izađeš gore i plešeš srećna.
To je go-go, a ne šmrc-šmrc.
Dajem otkaz.
To kažeš bar jednom nedeljno.
Sad sam ozbiljna.
Potrebna mi je promena iz korena.
Uvek sam govorio da si zabavna.
Kao Kris Rok... samo lepša.
Ali ako ne prestaneš sa tim cmizdrenjem,
moraću da ti razvalim jebeno dupe,
a ne želim da ti razvalim dupe jer volim da gledam u tvoje dupe.
"Svaka devojka koja daje otkaz"
"mora da proveri svojim prstom"
"da bi dobila ćao-ćao priznanicu. "
Evo ga moj prst.
A evo je i ćao-ćao priznanica za mene.
Trebaće nam nešto keša.
Do kurca. Sranje!
Aah!
Oh!
Drkadžijo!
Aah!
Dobro, momci. Idemo.
Dobro, dobro. Idemo.
Imate vežbu, momci?
Sačekajte ovde, poručniče.
Srediću ovo.
Zdravo, Abi.
Vidim da si imao neke probleme, Romi.
Hoćeš da mi kažeš šta se desilo?
Pa, oni su... pobegli su.
Ovaj...
Sva trojica?
Da, ja...
Ne znam, ovaj...
Ne znam kako su to uradili. Samo, otišli su...
Izvini, Romi, ali ti više ne verujem.
A ti znaš pravila.
Čekaj.
Gotov sam Kunem ti se, Abi, ja... ja...
Nikad više nećeš da me vidiš, važi?
Čemu žurba.
Takođe hoću tvoja muda.
Stvarno sam vezan za njih.
O, srculence.
Ja sam vezan za moje uzorke.
A sad su negde po noći i ko zna šta rade.
Ne mogu to da uradim, Abi. Molim te. Molim te, Abi.
Hej. Hej! Šta to bre...
Pustite me, drkadžije!
Kučkin sine! Abi! Slušaj!
Ne trebaju ti Abi!
Ima ih još!
Ima ih još! Mogu da ti nabavim sve što hoćeš! Abi!
Sranje! Jebene pičkice!
Pusti me, kučkin sine! Nabaviću ti još!
Ne! Ne! Ne! Aah!
Aaaaah!
Pokupi ovo, molim te.
Gde je roba?
Roba je tamo.
Dogovor još uvek važi.
Ne, ne važi.
Trošiš moje vreme.
Sad hoću sve.
Uhh!
Izgleda da sam te uhvatio za mudima, Abi.
Očigledno jesi.
Onda...
pitaću te još jednom.
Gde...
je...
roba?
Svuda.
Do jaja.
Sklanjaj tu stvar sa moje pumpe!
Samo se pregrejao.
Moram da stignem do grada.
Samo da skinem čep hladnjaka.
Voda je isparila kad se pregrejala.
Nema pritiska.
Dobro si?
Ja sam samo Čeri.
Uđi i sedi gde hoćeš. Odmah dolazim.
Evo, ponesi ovo.
Pa to je tvoja čarobna voda.
Nije ništa posebno. Ja sam je natočio.
Dole kod brane.
Hvala ti...
Džej Ti.
Večeras služimo unutra.
Najbolji roštilj u Teksasu. Non-stop.
Moram da idem.
Spašavaš živote, je I'?
Odkud znaš?
Uh, što ima dobar zadnji trap.
Mmm.
Spusti zavese.
Pusti malo svetla unutra.
Lepa noć.
Kafa.
Oh, sranje.
Ne mogu da izlazim sa posla ove nedelje.
Treba da ostaneš samo do 22.
Moj prijatelj će da stigne pre 22 da pokupi Tonija.
Poješću ti mozak i uzeti pamet.
Šta sam ti rekla? Nema igranja za stolom.
- Jesam li ti to rekla? - Jesi.
Kofer je spakovan ispod njegovog kreveta.
Daj ga Toniju da ga ponese kad ga moj prijatelj pokupi.
POŽURI DUŠO, MISLIM DA ON ZNA...
Ostaviću ga da gleda TV.
Ali moraš da stigneš u narednih 20 minuta.
Hvala ti.
Hej, šta ti je bilo sa zubom?
Ispao je.
Opa.
Misliš da možeš da se pomoliš za tvog starog?
Noćas bez leševa za tatu.
Amen.
Sa kim si to pričala?
Sa bebisiterkom.
Stiže.
- Veruješ joj? - Ne.
Ni ja.
Jebena katastrofa.
- Zdravo. - Zdravo.
- Kako je, Džej Ti? - Nije loše.
- Vidim, još radiš. - O, pa da, cele noći.
Daj mi šolju kafe i paklu cigara.
Kuća časti.
Večeras...
je posebno veče.
Šta je to tako posebno večeras?
Radim već 25 godina.
Trebao bi da napraviš žurku.
I jesam. Vidiš balone?
Ti si druga osoba koja je večeras došla.
Ko je prvi?
Eno je.
Mora da je u prolazu.
Izgleda da ovde jedu samo stranci.
Ja još uvek jedem ovde, Džej Ti.
O, da, i ti.
I nemoj da se zadaviš time što jedeš.
Zdravo, Palomita.
Više ne koristim to ime.
Zašto ne?
Zato što si mi ga ti dao.
Pa, uh...
postala si taj... fensi doktor?
Nisam.
Bio sam siguran da hoćeš.
Toliko si pričala o tome.
To je problem sa ciljevima...
postaju ono o čemu pričaš a ne ono što radiš.
To je moja jakna.
Tražio sam je dve nedelje.
Je I'? A koliko si mene tražio, Vrej?
Vidiš, jakna je bila moja. Ti nisi.
Pa, ovaj...
šta sada radiš?
Biću zabavljač.
Stvarno?
Nisi smešta.
To pokušavam svima da objasnim,
ali mi svi kažu da sam histerična.
Ali nisi.
Super. Pa, to je odlično,
jer sam svima verovala, i već sam zakazala predstave u gradu.
Šta sad da radim?
Da. Da. to je... to je sranje, stvarno.
Ima razlike biti iskren
i biti kurac.
Da, pa...
stvarno je dobro videti te opet.
O, ovaj...
koje sad ime koristiš...
ako budem hteo da gledam neku tvoju predstavu?
Čeri.
Čeri Darlink.
Zvuči kao striptizeta. - Ne, zvuči kao go-go plesačica.
U tome je razlika.
Kapiram.
Pa...
za mene ćeš uvek biti Palomita.
Treba mi prevoz.
Šta kažeš, El Roj?
Voziću te.
Ćao, Bil.
- Misliš "vidimo se kasnije"? - Naravno.
Zdravo. Šta ima, Doco?
One ženskice su baš dobre.
Izgledaju kao da bi poduvale celoj ekipi na izletu.
Samo se zezam.
- Vidi ovo sranje. - Šta ti je bilo sa rukom?
Pa... dobio sam ugriz.
Ugriz? Šta te je ujelo?
Pa, ako ti kažem, verovatno mi nećeš verovati.
Je I' mi treba neki antibiotik?
Huh.
A ne možeš samo... da ga zašiješ?
Pa, da je kako treba mogao bih.
Čak bih pokušao i da zaustavim krvarenje.
Jedini problem je što ovo ne krvari.
O, sranje. Vidi ovo.
Dok je ovo bila vojna bolnica,
ovaj momak je došao iz Iraka sa ovim.
Huh!
Hronične herpesne promene.
Kad je urinirao, radio je to kroz sve ove rupice ovde,
izgledalo je kao fontana.
Oh, Isuse.
Pa, kako ste ga izlečili?
Sranje! Ja nisam bio u Iraku.
Bolje za tebe. Ne bi verovao kako se ovo sranje prenosi.
Kunem se. Dobio sam ove očne jabučice
kad mi se prijatelj vratio da ih ispita.
Neverovatno. Potpuno su se rastopile.
Mustard gas... on ti ovo napravi od očiju.
U stvari, još uvek ih imam u grižideru.
Misliš da je potkožna muva?
Hronična virusna infekcija.
To mi liči na metabolički artritis.
Temperatura mu je 40,5.
- Je I' to loše? - Visoka je.
Loše bi bilo 42,2.
Možeš da dobiješ napad, da padneš u komu.
I... onda bi verovatno umro.
Reci "aaa".
- Aaa. - O! Isuse!
Ej, super.
Crni čir na jeziku.
Svaki čir mora da se drenira, tačka.
Šta to radiš?
Ućuti, Džo.
Dušo... donesi igle.
Dolazim.
Odmah.
Seronjo.
Širi se.
Sranje.
- Kad si rekao da si ujeden? - Upravo sada.
Vidiš ovo?
Indicira kasni stadium gangrene i truleži epiderma.
- A ovo ovde... - Kasni stadium truleži?
pokazuje otok tkiva i odsustvo svakog oblika cirkulacije.
Vidiš, kažeš mi da si malopre ujeden?
- Da, pre oko pola sata. - Ono što ja ovde vidim...
je duboka rana sa više virusnih
i bakterijskih infekcija,
a to, uz širenje ogoljenog tkiva oko tačaka infekcije,
ukazuje na to da si ujeden pre oko 14 dana.
Uh... ovaj, najmanje 14 dana.
Je I' to moguće?
14 dana? Nema šanse. Mislim...
Ovaj... šta je danas?
Danas je sreda.
Petnaesti.
April.
Do kurca. Je I' mogu da dobijem tetanus ili nešto slično?
Izgubićemo ruku, Džo.
Izgubićemo ruku? Misliš, izgubićemo ruku? Moju ruku?
Širi se na tvoje rame.
E sad, ako sada ne amputiramo ruku, zahvatiće ti grudi,
a njih onda ne možemo da amputiramo, zar ne?
Pa, je I' nema nekog drugog rešenja?
Zdravo, Džo.
Daću ti veoma jak anestetik,
tako da ne osetiš ništa tokom intervencije.
Ovo su...
...moji prijatelji.
Moj žuti prijatelj...
- ... će da otera bol. - Aah!
Moj plavi prijatelj...
će da te opusti.
Što znači da je moj žuti prijatelj već počeo da deluje.
Vidiš kako moji prijatelji brzo rade?
A posle mog crvenog prijatelja...
...više me nikad nećeš videti.
Svako reaguje drugačije.
Šta sad?
Posvećeno našoj Džangl Juliji...
u sećanje.
Nije hladnjak.
VOJNA BAZA 3,2 KM
Do đavola.
Dobro.
Jebena stvar.
Jeftino... super.
Prokleta lampa.
Ohh.
Hej. Hej!
Jeh! Đubre!
Đubre!
Oh, hvala Bogu.
Oh.
Oh. Hej!
Hej! Hej!
Sklanjaj se sa jebenog puta, kučko!
Ohh! Stani!
Stani!
Molim te! Stani!
Ne! Ne!
Šta je to do đavola?
Ljudi sklanjaju leš sa puta.
Šta, armadila?
Jelena.
Ovde ih ima dosta.
Znaš, čitao sam statistike koje kažu...
da je upotreba divljači u ishrani Ijudi porasla za 30% u zadnje 2 godine.
Od toga je 60% ubijeno na putevima.
Ljudi jedu leševe s puta?
Ako voziš ovuda 110 km/h
i jelen ti istrči na put,
ako ablenduješ, zakočiš ili skreneš...
jebiga, ubićeš sebe.
Pa, šta onda ti radiš?
Samo ih pokupim...
baš tako.
Lansiraš ih što dalje od tebe.
Neprihvatljivo.
Ne baš.
Pitanje je izbora, ti ili on.
Ili ona.
O, sranje!
Aah! Aah!
Čeri?
Čini mi se da si rekao da kad vidiš jelena ne skrećeš!
Nije bio jelen.
Čeri! Čeri! Ne!
Aah!
Palomita.
- Nemoj da mi umre, Blok. - Šta imamo?
Saobraćajka. Teške povrede torzoa,
moguća povreda kičme...
otkinut deo uda.
Gde je noga?
Napala su je tri bolesnika.
Pucao sam u njih.
Nisam promašio.
Odneli su nogu sa sobom.
Pođi sa nama Rej. Znaš da moramo da popričamo o ovome.
Mora da potpiše ovo.
Šta da uradi?
Pa, bio je sa njom. On je odgovoran za nju.
To može da popuni kasnije. Idemo.
Dobro.
Dobro! Sranje!
Hej, Blok.
Hoćeš da uradiš ovo?
Amputacija ruke tvog prijatelja?
Ne, uradi ti to.
Kako hoćeš.
Šta si radio sa puškom, Rej?
Ništa.
RazmišIjao sam da idem u lov kad se završi sezona lova.
Ma daj, Rej.
Znaš da to više ne smeš da radiš.
Čak ni da lovim?
Čak ni to. I to dobro znaš.
Ne sa tvojim dosijeom.
I sad gubim vreme sa tobom.
Preterao si.
Sad imamo devojku bez noge u tvom slupanom kamionetu.
Nedostajuća noga koje sada nema?
A ti pred sviama pričaš
da je neko došao i ukrao je?
I da si pucao na njih puškom
koju, pre svega, nisi smeo da imaš kod sebe.
I da su oni sada nestali?
Šta ako pronađem nogu?
Znači, sad znaš gde je?
Kazaćeš nam gde je, i sve ćeš da priznaš?
Šerife, je I' možemo da pričamo na nekom drugom mestu?
Tako sam i mislio.
Znam da će biti bezobrazno kad stavim znak...
"Najbolji roštilj u Teksasu"
"Tačka. "
Ali, do đavola...
ko će da dođe da to proveri?
O, da. Bliži se veliko takmičenje.
Mhm.
Radim na savršenom iumaku.
Da.
To će da me dovede na Fud kanal.
Da vrati ovo mesto nazad na mapu gde i pripada.
Pričaćemo kasnije.
Mogu li da vas ponudim porcijom uskoro nagrađenim roštiljom?
Vi ste iz Dinkija, je I' da?
Pa, recite tom džiberu,
ako dođe ovamo da mi drpi recepte...
daću mu duplo pečeni odgovor tamo gde treba.
Do đavola, kako je dobro.
Doktore Blok!
Stižu još tri sveža!
Hriste, šališ se.
Saobraćajna nesreća na autoputu 18.
Mrtvi na prijemu?
Je I' ih Endi pokupio.
Već je na 620-tom skupljanju još dvojice.
Jebena sreda uveče.
To nije higijenski, Doco.
Jeste ako ga ja jedini koristim.
Pomaže mi da budem smiren.
Je I', onda pazi da ga ne polomiš.
Sranje.
Mogao bi dobro da se isečeš.
Onda bih snao da nisam smiren.
Aha, šta sad kažeš, Doco?
Neka neko pozove moju ženu.
DC-2?
A- ha.
Da.
A ako probaš sa atropinom?
Da.
Dobro. Kapiram, kapiram.
E pa, momci, ja sam gotov.
Idem kući. Vidimo se sutra.
Dobro onda. Hvala za pomoć, Erl.
Hej, Rej.
Opet problemi?
Samo sam u prolazu, nadam se.
Pa, i ja.
Kako ti je žena, Erl?
Pa, i nije baš dobro.
Hvala što pitaš.
Uglavnom radi ono što ona hoće.
Pušti te proklete cigare.
Pakla dnevno već 40 godina.
Da, ne prihvata ni tu... hemoterapiju.
I... oslabila je.
Ti ne pušiš, je li Rej?
Ne.
To je verovatno dobro.
Vidimo se.
Počni od toga
kad si počeo da nosiš ovu pušku.
A onda ćemo da pređemo
na to kad si prvi put video tu devojku Čeri.
Dobro.
Šerif Heg.
Ovde Džej Ti, šerife.
Džej Ti, kako ide biznis sa roštiljem?
Od kad je onaj jebemi vlasnik podigao kiriju, otišlo je u kurac.
Pa, stvarno mi je žao što to čujem.
Voleo bih da mogu nešto da uradim.
Ovaj put ne zovem mog brate. Zovem šerifa.
Slušam te. U čemu je problem?
Pa, nema nikakvih problema. Bar za sada.
Neka dva majmuna mi se motaju okolo čitav sat.
Neće ništa da kupe niti hoće da odu.
E, nema veze. Evo dolaze.
Pečeš to meso na 250 stepeni, je I' da?
Ne sećam se. Ručno podešavam temperaturu.
Daj mi taj recept, ili ću da ti povećam kiriju tok ti uši ne otpadnu.
Brate, niko u Teksasu ti neće dati recept za roštilj.
To je činjenica. To se nosi u grob.
Mogu da krvarim kao preklana svinja, ali neću da ti kažem.
Mogu da ti umirem na rukama, neću da ti kažem!
- Ha, ha, ha. - E pa videćemo.
'Oćete da gledate...
ili da jedete?
Tražio si me?
Moraš da vidiš ovo.
Izgleda kao bez mozga.
Šta ti to znači?
Nema mozak.
Kompletno je uklonjen iz lobanje.
Oh, oh, oh! Znam šta je ovo.
Nemoj da mi govoriš. Ovaj... Likvifaktivna nekroza.
Misliš?
O, naravno, da.
Hvala ti. To bi bilo to.
Oh...
Jesi li znala da se vratila u grad?
Ne.
Nisam.
Šta joj se desilo?
Ne znam, dušo.
Mislio sam da ste prestale da se viđate.
I jesmo.
Pa, da, sada jeste... sada je mrtva.
Mislila sam... prestale smo ranije.
Ja...
Dugo se nismo čule.
Ali ste se dopisivale.
S vremena na vreme.
Ali ne...
Šta to radiš?!
Daj mi da vidim zadnje tri poruke.
- Nemaš pravo. - Nemam?
Ja nemam pravo?
Pokaži mi ih.
Ne.
Aah!
E sad, to će da neutrališe bol.
Pokaži mi ih.
Ne, molim te.
- Pokaži... mi... ih! - Aaahh! Aah! Aah!
E da vidimo koliko ti sada prijatelji brzo deluju.
Pa to je prilično brzo.
O, a šta ja to znam, Ijubavi?
Konkretno.
Da is me varala, lagala...
pokrala.
Nisam htela da te povredim.
Ali jesi.
Bil...
poludeo si.
I bojim se...
šta bi mogao da uradiš meni,
tvom sinu.
Ja sam majka tvog sina.
Aah!
A posle ove...
više te nikad neću videti.
Doco.
Šta je?
Ovo moaš da vidiš.
Odmah dolazim.
Gde su do đavola leševi?
To sam i hteo da ti pokažem.
Nestali su.
Nisu mogli samo da ustanu i da odšetaju, zar ne?
A- ham.
Ućuti!
Neka mi neko pomogne sa ovim sranjem pre nego što ga jebeno ubijem!
Šta se do đavola dešava?
Napravio je gužvu na Skipovom imanju pa sam ga priveo,
a kučkin sin mi je otkinuo prst.
Smiri se i uzmi prokleti hanzaplast.
Ne izmišIjam, ne preterujem, šerife.
Odgrizli su mi jezik!
Sranje!
Idi tamo i privedi ga,
jer ću ja da ga ubijem ako to budem uradio.
Karlose, idi i dovedi ga.
Rej, ti ostani tu.
Jesi li siguran da je unutra?
Bio je.
Drkadžija.
Otišao je.
Slomio je prozor.
Gde je moj prst?
Našao sam ti prsten.
Možda je isti tip kao tvoj kradljivac noge?
Ja mog nisam dobro osmotrio.
Je I' ono tamo on?
Opa! Opa!
Aah!
Rej?
Sranje.
Ti drkadžijo!
Uhh!
- Ne, ne pipaj ga! - A što?
Inficiran je.
Čime?
Svime.
Rej! Baci jebeni pištolj.
Gde si bre krenuo?!
Idem po Čeri!
Dobro. Ali idemo mojim autom.
Idem sa tobom.
Nemoj ništa da pokušavaš.
Virusne infekcije.
Stalno dolaze novi.
Neki naglo izlučuju koliformne bakterije.
Veoma zarazne.
Šta ti misliš?
Na pamet mi pada samozaštita.
Da. Gubimo se odavde.
Čekaj prvo da pokupim ženu.
Volim te, srce.
Idemo, zeko.
Hajde, hajde.
Otvori, hajde.
Budi malo sa mnom, razumeš me?
Nećemo da sada pustiš goluba...
Do... đavola.
Ramona.
Prdiš kao krdo mazgi...
Do đavola!
Ne volim ti radiom ovo, Erl.
Ali nam treba svaki sposoban čovek!
Imamo veliko sranje!
Ponesi oružje... i municiju!
Srešćemo se kod mog brata!
Čuo sam te. Biću tamo.
Moraš brže da jedeš, dušo.
Hajde.
Ramona.
Aah!
Uhh!
Aaaah!
O, moj Bože.
Šta se do đavola dešava?
Hoćeš li da mi daš pištolj?
Je I' me ti to zajebavaš?
Sranje.
Oh! Jebi me!
Do đavola!
Ajde da sredimo ovo sranje, momci!
Seronjo.
To.
Ne danas! Ne danas!
Jebena sreda uveče!
Aaaah
Uhh!
Palomita?
Ustaj. Idemo odavde.
Ne mogu da hodam.
Pa šta? Diži se!
- Diži... - Aah!
Uhh!
Drkadžijo.
Pogledaj me!
Htela sam da budem zabavljač.
A ko će sad da se smeje?
Neki od najboljih viceva su o bogaljima.
Idemo.
Nije smešno. Patetično je.
Prestani da plačeš zbog jebene...
sitnice!
Ja nemam nogu!
Sada imaš. Šta misliš o tome?
Mogao bi da me paziš, Rej.
Je I'? To nikad pre nisi htela.
Zašto da počnem sad?
Ah-ah!
Uhh!
Ahh!
Uhh!
Ovo je jebeno besmisleno.
Moramo sa šerifom do Džej Tia.
Upadaj.
Do đavola, čekaj me.
Noga mi se zaglavila za vrata!
- To je samo drvo. - Lomi se.
Ostavi je tako!
Zašto mi se ovo dešava?
Ne znam. Samo... učini mi sada uslugu i samo...
izdrži.
Da izdržim?
Da, dušo. Izdrži.
Dobro. Ja sam Elektra.
Slušaj me, jebote.
Ja sam Elektra. I ona je Elektra.
Ima krzno.
Ne.
Ona ima krzno.
Ona je sa Lia a ja sa El. El od Elektra, Ame od Amelija.
Je I' shvataš nešto od toga?
Možeš da me zoveš kako jebeno hoćeš... zabole me.
Ej, ribo.
- Rekla si do 22! - Izvini.
Ne možemo da čuvamo tvog klinca cele noći!
Tvoj prijatelj se nije pojavio, a mi imamo posla!
Tako je.
Onda počnite da radite.
Oh!
Uhh!
Toni! Odlazimo!
Čekaj, moja tarantula.
Ponesi ih. Idemo.
I moja kornjača.
I moj škorpion.
Nismo svi hobotnice. Ne možemo sve da ponesemo.
Hobotnice.
Ohhh... hajde, idemo.
Toni, šta sam ti rekla?
Ne možeš sve da ih poneseš. Zar ti nisam tako rekla?
U redu je. Mogu da žive u istom terarijumu.
A šta je sa mojim mini bajkom?
U gepeku je.
Aah!
Gde si krenula, jebena kučko?!
Ubićemo te!
Siguran si da ćeš da uradiš ovo?
Svi uzmite značku i pištolj.
Od sada ste mi svi pomoćnici.
Osim tebe, Rej.
Ehej.
Šta imamo?
Tamo nešto nije u redu.
Džej Ti uvek izađe i pozdravi.
Idemo.
Probajte da se ne poubijate međusobno.
Ne pucajte jedni u druge.
A posebno...
ne pucajte u mene.
Džej Ti?
Beži! Ostavi ga Rasti!
Do đavola, Džej Ti.
Hej!
Kobasicu?
Seronjo.
Odlične kobaje, Džej Ti.
Najbolje u Teksasu.
Mora da sam se onesvestio kad sam pobio ove stvorove.
Dobro gađaš.
Svi sakupite zalihe.
Treba nam bar 20!
Mislim da sam ukapirao.
Jebote, izgleda da sam ga konačno provalio.
Konačno sam našao moj... pobednički umak za kobaje!
Tvoja krv je u njemu.
Do đavola, u pravu je.
Hej, ispao mi je i drugi zub.
Heh.
Naravno da jeste.
Hej, i tvoj zub je ispao.
Mi smo krezubi ortaci.
Oh, sigurno jesmo.
Hoću da otvoriš to za mamu.
Sada, uzmi pištolj.
PažIjivo.
I ako bilo ko priđe vratima a to nisam ja,
hoću da pucaš u njega. Važi?
Ozbiljna sam, Toni.
Upucaj ga...
kao u tvojim video igrama.
Upucaš ih u glavu.
A ako dođe tata?
Posebno ako je tvoj tata.
I budi pažIjiv kad nišaniš time.
Možeš da razneseš svoju glavu.
Odmah se vraćam.
Volim te.
Toni!
Aah!
Zdravo, dušo.
Ohh!
Poješću ti mozak...
i primiti tvoje znanje.
Skloni se!
Vidi šta si uradio našem sinu!
Skloni se!
Do đavola, rekao sam ti da više ne želim da te vidim.
Tata!
Ulazi unutra!
Aah!
Ako ti treba vozilo da pobegneš, ja ga imam.
Ovuda.
Pazi na to meso.
Upoznajte moju ženu.
Džesi Džejmsov prilagođeni Dominator.
Napravio sam za Džesi roštilj tako dobar,
da je on za mene napravio ovu lutku, za džabaka. He, he, he.
Je I' imaš nešto što može da preveze više Ijudi?
Gde mž je krov?
Trajno je uklonjen.
Nema čak ni rol bar, mrežice, ništa od tog sranja.
- Nikakvu zaštitu. - Ali je brz.
Nitro motor od 350 konja.
Ko si ti?
Mislim, stvarno.
Rej Uništitelj.
To piše na tvom kamionetu.
Je I' si ti uništitelj, Rej?
Ja sam niko.
To je najlakša stvar za pamćenje.
Zato je upamti.
Samo ga stavi iznad sata.
Hej, oćeš malo kobasica?
He, he, he. Najbolje u Teksasu.
Pa, ne, hvala.
O čemu se radi, ne jedeš meso?
O, jedem ja meso.
Takođe jedem i gomilu drugih sranja.
Vidiš ovo?
Šta je to?
Usrani osmeh.
Ti si sigurno zabavljač.
Šta ti misliš o nozi?
O, pa i to je smešno.
Kako ti je patrljak?
Povremeno me nervira.
Još uvek ništa ne osećam.
Ovo je prava stvar.
Matori Džej Ti zna kako se živi.
Kao što zna da jebe.
Sviđa mi se kako izgovaraš "jebe".
Super. Jebi se.
Jebi mene?
Opa, znači, sad si ti komičar.
Ajde, skini farmerke.
To će biti dovoljno za smeh.
Ne slažem se s tim.
To je moja jakna.
Da, znam.
Tražio sam je dve nedelje.
Gledaj, postaješ nepodnošIjivi kreten.
Odlazila sam od tebe.
Bilo mi je hladno. Uzela sam tvoju jebenu jaknu.
Dakle, ako ćeš ponovo da me smaraš
o jebenoj jakni, onda je jebeno uzmi,
jer ću pre da se jebeno smrznem nego da to ponovo slušam.
Je I' si našla nešto u džepovima?
Jebiga, nisam.
Pogledaj.
Ne u taj, u drugi.
Hteo sam da ti ga dam, ali si me napustila.
Uzela si jaknu.
A ja sam je tražio dve nedelje.
Pročitaj.
"Dvoje protiv sveta"
Sećaš se toga?
Nikad nisam zaboravila.
Zašto si onda otišla?
Jer nisi verovao u nas,
ili u mene.
NEDOSTAJUĆA ROLNA
Znao sam da će jedan od novih zamenika da me upuca,
ali ne ti, Tolo!
Izvini. Žao mi je.
- Seronjo. - Bićeš dobro.
- Mekgrova je ovde. - Sad, sad, sad.
- I svi ostali. - Svi ulazite!
Idemo!
Ovamo.
Mrdajte! Hajde!
Šta sam ti rekla, Toni?
Ne uperuj pištolj u sebe.
Zar ti nisam rekla?
Hvala ti što si mi rekao za...
znaš.
Ne kapiram.
To je naređenje.
Da sam to znao o tebi...
El Rej..
ne bih ti oduzimao vreme.
Nisam hteo da te smaram o tome.
"Moraš da naučiš" filozofija, i te fore.
Uzmi ga.
Uradi ono što najbolje znaš.
Ne, ti ne smeš!
Nemoj da mu daješ pištolj. Ne...
Daj mu pištolj, Tolo.
Daj mu pištolj.
Daj mu svo oružje.
Jebote.
Ovaj dečko je đavolski dobar.
Moramo sve da ih pobijemo.
Uđite u svoja vozila.
Svi iza mene!
Odmah napolje!
Prokleti bili!
Svi se vraćajte unutra!
Ti, Skip.
Napred i sredina.
Ti idi napred, i pokreni kamion.
Trebaće nam za prevoz ostalih preživelih.
Je I' si ti jebote lud? Ne idem nigde odavde.
- Pokrivaću te. - Ne idem.
Ja nikad ne mašim.
Hajde, Skip.
To je go-go.
A ne šmrc-šmrc.
Čeri!
Uh, do mojega.
Ah!
Aah!
Džej Ti!
Ti povedi ko god može da stane u tvoj kabriolet.
Svi ostali na kamion!
Skip, uzmi bliznakinje! Idete sa mnom!
Ti uzmi čoper.
Treba mi neko da vozi moj kamion!
Ja ću.
Krvariš kao preklana svinja.
Vid ti je zamućen i ostala ti je još jedna noga.
Još nešto?
Nemoj da ga uništiš.
Neka neko ponese salatu od kupusa!
Kobasice ne idu bez salate!
- Daj mi pušku. - Uzmi ovo.
Jebeno dobro!
Dobro, krenite. Čuvam vam leđa.
Mogu da brinem o sebi.
Ćao, tata.
Je I' se sećaš kako se vozi motor?
Beskorisni talenat broj 32.
Dobro.
Je I' još neko ima auto?
Je I' si siguran da možeš da ga vodziš?
Do đavola, jesam.
Dakota... žao nam je za Tonija.
Hvala.
Tvoj motor je sjeban i tri gume su ti bušne.
Ali imam njegov mini bajk u gepeku.
Je I' brz?
Od nula do 50 za 4 sekunde.
Ti ideš sa njom.
Ja sam Čeri.
Naravno da jesi.
Idemo!
Bruka.
Rasti!
Aah!
Proklet bio!
Aah!
Šerife! Koliko još municije imamo?
Nedovoljno.
Ne pucajte! Mi nismo inficirani!
Svi preživeli neka krenu sa nama.
Posebno ti...
El Rej.
Više ne koristim to ime.
U redu je. U redu je.
Ovde smo u karantinu sa ostalim preživelima.
Gde je to "ovde"?
Stara vojna baza.
El Rej?
Jesi li to ti?
On je sa njima. Videla sam ga pre u njihovom konvoju.
Ja sam naučnik...
i poslovni čovek. Nisam vojnik.
Koji će da nam kaže šta se koji kurac dešava.
Oni kradu biohemijsko oružje.
DC-2?
Poznato i kao "Projekat Teror".
Dizajnirano tako da uništi populaciju u strogo kontrolisanom području.
A ti si im to isporučio.
- Zato su te ućutkali. - Pronašli su moje zalihe.
Nalazi se ispod nas.
Deset spratova niže.
Šta je sa izlaganjem atropinu i PAM-2?
Reaguje sa neurotoksinima i aktivira razarače ćelija,
a ti izbacuješ krv i gnoj kroz svaku ruku na telu.
Ukusno.
Jedini tretman je kontrolisano izlaganje samom DC-2.
On se stara o negativnim efektima.
Potreban im je...
kao droga.
Tačno. Ali smo otkrili da mali broj Ijudi
nije reagovao na gas,
a u tom malom broju Ijudi krije se rešenje.
Šta hoćeš da uradimo?
Meksiko.
Prebacićemo se preko okeana
i braniti se od tamo.
Ne. Moramo da se vratimo u moju laboratoriju.
Ova infekcija će se preneti po celom svetu,
na svakog čoveka, ženu i dete,
ako ne završim protivotrov.
Imaš protivotrov?
Ti! Ti!
Krenite sa nama.
Krenite!
Kreni, Pegi!
Uhh!
Je I' voliš Avu Gardner?
Molim?
Ava Gardner. Je I' ti se sviđa?
Da, valjda.
Baš sam mislio da ti...
malo ličiš na Avu Gardner.
Hoćeš nešto da mi kažeš?
Neću ništa da ti kažem.
Nećeš ništa da mi kažeš, ha? Baš zanimljivo.
Jer mogu da se zakunem da si me upravo pogledala "jebi se" pogledom.
Hoćeš da mi kažeš "jebi se"?
Sada ne.
Je I' znaš šta je ovo?
Pištolj.
Jednostavan sam po sebi.
Vidiš, uperiš ga u ono što hoćeš da umre...
i povučeš ovja mali oroz...
a ovde izađe mali metak.
I mali metak te pogodi pravo ovde.
I znaš šta onda?
Više ne ličiš na Avu Gardner.
Ne podsmevaj mi se, droljo.
Ja nisam neko sa kime se zajebava.
Kapiraš?
Da čujem "kapiram".
Kapiram
Bolje bi ti bilo da kapiraš.
Alatka.
Do đavola, to je to.
Ukapirao sam.
So.
Sve sam skapirao. To je so.
Krv je slana.
To je sve što treba mojim kobasicama, sam omalo soli.
Samo mi je trebao debeli agent. Znaš o čemu pričam?
Šta to radiš, Džej Ti?
To je sve što treba da uradim, da posolim još malo.
Da uradim istu prokletu stvar koju je uradila krv.
Rek'o sam ti, brate, da je rešenje malo krvi.
Ne glupiraj se, Džej Ti. Već sam ih razotkrio.
Već ima moj znoj, moje suze. Sad samo treba još malo krvi!
- Baci pištolj! - Džej Ti!
- Uradi to odmah! - Dobro, dobro!
Ne pucaj!
Džej Ti, jesi li dobro?
Uhh!
Hej, je I' si dobro, brate?
Do đavola, uopšte nisam dobro, brate.
Uopšte nisam dobro.
Čekajte ovde.
Oh, siguran sam da hoćemo.
Prokleti umak.
Žene u kavezima.
"Gledajte ih u akciji. "
"Gledajte ih u Ijubavi. "
"Gledajte ih u strahu. "
"Bela koža na crnom tržištu. "
"Sveže meso za dobru kintu. "
"Žene u kavezima. "
Idem da ukvasim kurac.
Ima samo jednu nogu.
Lakši pristup.
Ima smisla.
Sredite to sranje gore pa da ovo dignemo u vazduh.
Razumem, gospodine.
Dovedite Luisa ovde dole.
Kvasi kurac, gospodine.
Odmah ga dovedite ovamo!
Luis?
Vilson?
Gde su moji Ijudi?
Ovde imam njih nekoliko.
Šta je jebote ovo?
Njihova muda, dušice.
Ja idem odavde sa ovom robom, Rej.
- Pusti nas da idemo. - Kaži mi zašto bih te pustio.
Jer sam zaslužio.
Odkud sad to?
Hoćeš priču? Ispričaću ti ukratko.
Legla termita su u pećinama na Afganistanskoj granici,
ja i moji Ijudi smo šetali okolo sa kurčevima u rukama
i mudima u rupama tražeći najtraženijeg u Americi.
- Bin Ladena? - Da.
Jednom je naš špijun naišao na novac.
Došao sam iza ugla...
bam, eto njega, gleda me pravo u oči.
Čekaj.
Ubio si Bin Ladena?
Smestio sam dva u njegovo srce, i jedan u njegov računar.
Znači to si bio ti.
Da.
To sma bio ja.
Prvoklasna ekipa.
On nije trebao da bude tamo, mi nismo trebali da budemo tamo,
i siguran sam da ja nisam trebao da se dohvatim njegovih testera za dijalizu.
I tako, umesto da se vratimo puni odlikovanja, dobili smo DC-2.
Bez leka.
Znači, ne dok ne pronađemo nekoga sa druge strane
ko hoće da nam proda paket te robe.
Prvo nauka, ali posao se meša svake jebene sekunde.
Onda si shvatio da ako uspeš da zaraziš dovoljno veliku populaciju,
eksperiment i preživeli,
biće tvoj lek.
Zakleo sam se mojim Ijudima da ću uraditi sve što je u mojoj moći
da ih održim u životu.
I to sam nameravao da uradim, Rej.
Shvataš?
Nikad nisam imao izbora.
Nemam ni ja, gospodine.
Bog glagoslovio tebe i tvoje služenje ovoj zemlji.
Ti si lekar?
Heh.
Bila sam, do sinoć.
Ja sam oduvek maštala da budem lekar.
Umesto toga, mogu da uradim...
ovo.
Ohh. Beskoristan talenat broj 66.
Veoma sam gipka.
Moja devojka je imala teoriju.
Rekla je u jednom trenutku našeg života,
pronaćićeš svrhu za svaki beskoristan talenat koji imaš.
To je kao, uh, spajanje tačaka.
Ja nisam tako optimistična.
Osećam se kao da tonem a ne mogu da se spasim.
Rekla je...
kad se zaglaviš u toj spirali...
uspećeš.
A šta ako gore nema ničega?
Treba samo da uspeš.
Ti si plesačica.
Bila sam, do sinoć.
Pa, oslobađam te iz pritvora!
Diži guzicu!
A sada, hoću malo zabave, dušo, a to znači tebe.
Radio!
Jecaj, dušo, odmah!
Idemo na žurku...
Tako je...
O tome ti pričam.
Samo igraj.
Nastavi!
Jer sad sam matora...
U životu sam video razne ludosti...
ali nikad nisam video jednonogu striptizetu.
Video sam striptizetu sa jednom sisom,
i video sam struptizetu sa 12 prstiju,
i video sam striptizetu bez imalo mozga,
ali nikad nisam video jednonogu striptizetu.
A bio sam i u Maroku.
Igraj, kučko!
Polomi nogu!
Skroz je polomi! Ha, ha!
Igraj za mene, drkadžijo.
- Uhh! - Aaaaah!
Aah!
Ohhhh!
Misliš da je ovo smešno, je li?
Znaš šta, jeste.
Ti si meni dala malo drveta,
a sad ću ja tebi da dam...
malo karanja!
Ah... ah!
Ahh!
Gas! Treba ti gas!
Ne! Zajebi gas, zajebi ga.
Uradiću ovo na brzaka.
Aah!
Uhh!
Odakle ti to?
Beskorisni talenat broj 37.
Aaaaah!
Uhh! Uhh!
Polomila sam nogu.
U redu je. Napraviću ti nešto.
Verovao sam u tebe.
Oduvek.
Verujem da možeš da budeš bolja.
Zaslužuješ bolje,
čak bolje i od mene.
A sada,
hoću da postaneš...
ono što hoćeš da budeš.
Ustani.
Da sam na tvom mestu, ja bih se sklonio.
Otvori ta vrata, dušo.
Uhh!
Uništili su većinu cisterni.
Jedini preostali ćemo naći na putu do helikoptera.
Postoje dva helikoptera,
dovoljno velika za sve nas.
Ko ume da leti?
Je I' zna još neko da upravlja helikopterom?
Ja znam da letim, ali...
nema šanse da letim noćas.
Dobro. Kul.
Leteću.
Idemo.
Mislim da mi ostajemo ovde, Rej.
Onda mi čuvaj ovo šerife, važi?
Sa zadovoljstvom.
Tri minuta.
Brat ti je dobar čovek, Džej Ti.
Najbolji u Teksasu.
Penji se.
Ne, na drugu stranu.
Oh.
Ne tako. Pozadi.
Helikopteri su sa druge strane zida.
Moramo da trčimo do njih!
Ne! Ako svi izginemo, zarazu ništa neće moći da zaustavi.
Zar ne shvataš?
Mi smo protivotrov.
Pa, je I' ima negde još neki put?
Sačekaj ovde.
Predpostavljam da ovde više nema ni jednog biohemijskog inženjera?
Shvati to kao ne.
Moramo preko tog zida!
Mislio sam da bi mogli da sagradimo novo mesto,
na mestu starog.
Ti kuvaš,
Ja radim pozadi.
Nisi baš mnogo dig'o kiriju.
Ako delimo recepte, delimo i kiriju.
Počni od 250 stepeni.
Znao sam.
Koliko?
- 5,4 kila? - Naravno.
5,4 kila, 12 sati.
Uvijeno u tanku foliju, je I' tako?
Ne koristim nikakvu prokletu foliju.
Do đavola.
Paradajz? Svež?
Iz konzerve.
- Sereš? - Ne.
Zajebavaš me?
Pa normalno.
Jer smo braća.
Hvala ti za ovo.
Samo upamti...
taj recept moraš sa sobom da odneseš u grob.
Mislim da ću moći. To ti garantujem.
To je naš znak.
Čeri, dušo...
na tebe je red.
Idemo!
Aah!
Rej!
Do đavola, Rej.
Ohh.
Dobro. Moraš da ustaneš jer odlazimo.
Rekli su mi da ću ovde da te nađem.
Počeo sam da gubim nadu.
Izvini...
ali sam lagala.
Htela sam da te povredim.
Na mene je red.
Večeras bez leševa za tatu.
Ovaj skot mi se nikad nije sviđao.
Beskoristan kao kurac u popa.
Ništa ne dirajte.
Hoću ja da pilotiram.
- Rek'o je da ništa ne pipaš! - Ne znaš šta radiš!
- Znam šta radim! - Ne, ne znaš!
- Umukni! Umukni! - Umukni, sedi dole...
i nemoj jebeno ništa da diraš!
Svi sedite!
Vau!
Ji-ji-ji-ji-ji! R- r-r-r-ra-ha!
Uključi brisače.
Idi, ostavi me.
Ne ostavljam te takvog ovde.
Drkadžije odavde jedu leševe sa puta.
Vidiš? Zabavna sam.
Nasmejala sam te.
Idi na okean.
Ostani tamo sa njima. Čuvaj se tamo.
Ne ostavljam te, Rej.
To je dvoje protiv sveta.
Biće.
Obećavam ti.
Nikad ne mašim.
Ne brini, dušo.
Snaćićeš se.
Uspravi se!
Penji se!
Onako je kako si rekao, Rej.
Kao što si rekao, onakva sam kakva sam želela da budem.
Pronašla sam izgubljene...
umorne...
Ijude bez nade.
Pronašla sam ih i vodila ih...
do zemlje koju smo sagradili za sebe.
Zemlju pored mora.
Prelepa je.
Ona je prelepa.
Volela bih da možeš da nas vidiš, nas dve.
Onako je kako si rekao da će biti.
Dvoje protiv sveta, dušo.
Dvoje protiv sveta.
K R A J
Sredio i sinhronizovao sa filmom
DEMOLLISHER